1 00:02:26,499 --> 00:02:29,460 Maar er is een belangrijke persoon vermist. 2 00:02:29,711 --> 00:02:31,087 Waar is de bruidegom? 3 00:04:47,807 --> 00:04:49,851 Het is onze verjaardag. 4 00:04:52,186 --> 00:04:54,314 We zijn op een dag getrouwd. 5 00:05:16,878 --> 00:05:19,547 We moeten teruggaan. Het weer verandert. 6 00:05:41,027 --> 00:05:42,487 Ik zie een licht! 7 00:05:42,862 --> 00:05:45,657 De grond ziet er onveilig uit. Ik moet eerst gaan. 8 00:06:00,338 --> 00:06:01,714 Nee! 9 00:06:44,799 --> 00:06:46,759 Geen enkele kans, Herr Castle. 10 00:06:47,510 --> 00:06:48,761 Het spijt me zo. 11 00:06:49,971 --> 00:06:53,308 Ze is op de best mogelijke plek. 12 00:06:54,183 --> 00:06:57,228 - Waar is dat? - De volgende wereld. 13 00:06:59,731 --> 00:07:01,774 Ik wil haar in deze wereld. 14 00:07:13,161 --> 00:07:17,081 Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer Ik besef dat jij de enige voor mij bent. 15 00:07:18,958 --> 00:07:21,711 Wij zijn met elkaar verbonden door strengen zo licht als zijde... 16 00:07:21,794 --> 00:07:24,714 maar sterk als staal. - Rustig aan, meneer. 17 00:07:25,506 --> 00:07:27,592 "De enige vrouw voor mij", Dat begrijpt Elsie... 18 00:07:27,717 --> 00:07:31,220 maar 'draden zijde' klinken niet helemaal gelijk. 19 00:07:35,266 --> 00:07:38,019 - "Ish ka bijbel!" - "Ca ne fait rien!" 20 00:08:21,354 --> 00:08:22,522 Het is een mijn! 21 00:08:22,939 --> 00:08:24,899 Down jongens, het is een mijn! 22 00:08:32,824 --> 00:08:35,285 Kom verdomme, meneer. Het is live. 23 00:08:37,662 --> 00:08:39,497 Zorg goed voor die platen, Roy. 24 00:09:00,643 --> 00:09:02,270 Uit liefde voor God! 25 00:09:13,990 --> 00:09:15,074 Wat de...? 26 00:09:37,889 --> 00:09:40,725 Meneer en mevrouw Dawson? Kom alsjeblieft binnen. 27 00:09:48,107 --> 00:09:49,359 Kent u de procedure? 28 00:09:49,484 --> 00:09:51,110 Mijn collega alles aan je uitgelegd? 29 00:09:51,235 --> 00:09:53,071 Zeer grondig was hij. 30 00:09:54,989 --> 00:09:56,950 Het is gewoon dat sommige mensen... 31 00:09:57,825 --> 00:09:58,868 Hier zijn we. 32 00:10:05,708 --> 00:10:07,585 Roy, ik denk dat we nu klaar voor je zijn. 33 00:10:12,090 --> 00:10:14,175 Sergeant was hij. Dat heb je goed begrepen. 34 00:10:15,593 --> 00:10:18,513 Waar wilt u dat uw zoon staat? 35 00:10:21,224 --> 00:10:22,433 Hoe zit het tussen jullie? 36 00:10:25,103 --> 00:10:27,063 Alleen al om een ​​foto is het een hoop gedoe. 37 00:10:27,814 --> 00:10:30,984 Je komt op mij over als een legerman, Meneer Dawson. 38 00:10:31,234 --> 00:10:32,485 20 jaar geleden. 39 00:10:33,444 --> 00:10:35,738 Spion Kop. 14e Lancers, meneer Castle. 40 00:10:35,905 --> 00:10:37,198 Nog steeds. 41 00:10:40,118 --> 00:10:42,120 - Ben je klaar? - Nog maar één. 42 00:10:43,121 --> 00:10:46,541 Hij zou zijn arm om mij heen kunnen hebben, als dat je niet van streek maakte. 43 00:10:47,041 --> 00:10:48,501 En om jou heen, papa. 44 00:10:49,085 --> 00:10:51,587 Geliefd. Dat is het soort jongen dat hij was. 45 00:11:01,264 --> 00:11:02,432 Dat is veel beter. 46 00:11:05,351 --> 00:11:08,479 Veel fouten bij Spion Kop, van wat ik lees. 47 00:11:10,690 --> 00:11:12,233 Het hangt ervan af wie je aan het lezen was. 48 00:11:12,734 --> 00:11:13,860 Nog steeds. 49 00:11:18,823 --> 00:11:20,658 De meest recente foto zou ideaal zijn. 50 00:11:20,908 --> 00:11:23,661 Tegenover de camera. Een negatief als je er een hebt. 51 00:11:24,412 --> 00:11:27,081 Maak je geen zorgen. Ik zal er de uiterste zorg mee betrachten. 52 00:11:30,126 --> 00:11:31,669 Je bent zo begripvol geweest. 53 00:11:35,048 --> 00:11:38,885 - Het leven gaat door. - Dat is zeker zo. 54 00:12:09,916 --> 00:12:11,000 Raymond? 55 00:12:12,418 --> 00:12:13,461 Raymond? 56 00:12:14,379 --> 00:12:16,589 Ben je daar? 57 00:12:17,340 --> 00:12:18,633 Ik kan je niet zien. 58 00:12:19,175 --> 00:12:21,719 Er is te veel licht, het verblindt me. 59 00:12:22,470 --> 00:12:24,639 Ben je daar, Raymond? 60 00:12:27,016 --> 00:12:29,560 Ik kan je horen, Florence. 61 00:12:30,645 --> 00:12:33,272 Wil je wat van mijn wijn? 62 00:12:44,492 --> 00:12:47,495 Iedereen hier, dames en heren... 63 00:12:48,788 --> 00:12:50,290 heeft iets gemeen... 64 00:12:51,457 --> 00:12:53,751 iets dat jou met je buurman verbindt. 65 00:12:54,627 --> 00:12:56,337 We zijn hier allemaal aan het zoeken... 66 00:12:57,046 --> 00:12:59,882 naar een aanwijzing die ons laat zien hoe het leven... 67 00:13:00,258 --> 00:13:01,843 belooft het ons zeker. 68 00:13:02,677 --> 00:13:04,929 Als een manier om te zien wat er ligt... 69 00:13:05,471 --> 00:13:07,598 onder de eenvoudige oppervlakte van de dingen. 70 00:13:10,143 --> 00:13:13,730 Onlangs zijn we doorgegaan berichten op seances... 71 00:13:13,896 --> 00:13:18,192 wat aangeeft dat dit een zichtbaar teken is kwam door. 72 00:13:19,235 --> 00:13:20,403 Dames en heren... 73 00:13:22,363 --> 00:13:24,324 dat bord staat hier. 74 00:13:28,536 --> 00:13:32,206 Mensen praten over het wonder van fotografie. 75 00:13:33,249 --> 00:13:37,920 Ik zal je een foto van een wonder laten zien. 76 00:13:43,134 --> 00:13:45,887 Een waterval nabij het dorp Cottingley. 77 00:13:46,804 --> 00:13:49,390 Geen gewone waterval. 78 00:13:50,266 --> 00:13:53,936 Het is de thuisbasis van een van de oudste mythen van de mensheid. 79 00:13:55,563 --> 00:13:58,191 Wij mensen zijn niet alleen. 80 00:13:59,817 --> 00:14:04,405 Wij delen onze planeet met een heel andere levensorde. 81 00:14:07,659 --> 00:14:08,785 Feeën. 82 00:14:10,536 --> 00:14:12,705 In elke cultuur ter wereld wordt er over gesproken. 83 00:14:12,830 --> 00:14:14,958 Van Nieuw-Zeeland tot de Nieuwe Hebriden. 84 00:14:15,291 --> 00:14:17,543 De dienstmaagden van de natuur, volgens sommigen... 85 00:14:17,627 --> 00:14:20,088 helpen bij de voortplanting en groei. 86 00:14:21,214 --> 00:14:22,548 Nog een theorie... 87 00:14:23,508 --> 00:14:25,426 ballingen uit de hemel. 88 00:14:27,095 --> 00:14:30,390 Gods wezen schrijlings op elkaar deze wereld en de volgende. 89 00:14:30,515 --> 00:14:32,558 Boodschapper tussen de twee werelden. 90 00:14:32,850 --> 00:14:33,977 Meneer Gardner... 91 00:14:34,435 --> 00:14:37,480 Ik zou graag willen maken een observatie, als ik mag. 92 00:14:37,689 --> 00:14:41,276 - En wie zou u kunnen zijn, meneer? - Mijn naam is Charles Castle. 93 00:14:41,818 --> 00:14:43,987 Ik ben een fotograaf. En zoals jij... 94 00:14:44,529 --> 00:14:46,030 een zoeker naar de waarheid. 95 00:14:46,656 --> 00:14:48,032 Let goed op, alstublieft. 96 00:14:48,866 --> 00:14:51,327 Observeer de waterval. 97 00:14:51,452 --> 00:14:54,122 Het is wazig. Het water bewoog ook snel voor de camera om vast te leggen. 98 00:14:54,497 --> 00:14:59,127 Kijk nu naar de fee. Zo perfect als een studioportret. 99 00:14:59,502 --> 00:15:01,462 De vleugels zijn nog steeds, geen spoor van een waas. 100 00:15:02,588 --> 00:15:05,967 En het "schepsel" zelf heeft een zeer ongewone uitstraling. 101 00:15:06,551 --> 00:15:09,012 Sommigen noemen het misschien plat. 102 00:15:09,595 --> 00:15:12,140 Alsof het eruit is gesneden van een modepagina. 103 00:15:12,807 --> 00:15:13,850 En wat is dit? 104 00:15:14,517 --> 00:15:16,394 Een fee die oorbellen draagt? 105 00:15:17,312 --> 00:15:19,939 Niet alleen deze nieuwe bestelling van het leven deel onze wereld... 106 00:15:20,023 --> 00:15:22,900 hij maakt ook regelmatig uitstapjes aan Zwaan en Edgar. 107 00:15:24,402 --> 00:15:25,612 Dames en heren... 108 00:15:25,737 --> 00:15:27,655 het wonder van fotografie. 109 00:15:27,780 --> 00:15:29,032 Bedankt voor uw aandacht. 110 00:15:29,407 --> 00:15:33,828 Charles Castle, fotograaf. Tempellaan 14. 111 00:15:36,122 --> 00:15:37,582 Portretten, familiegroepen... 112 00:15:37,790 --> 00:15:40,585 redelijke tarieven. Trucwerk een specialiteit. 113 00:15:40,960 --> 00:15:43,129 - Geen bruiloften. - Meneer Kasteel. 114 00:15:46,049 --> 00:15:50,428 Je speurwerk zet Sherlock Holmes schaamt zich. 115 00:15:51,220 --> 00:15:54,515 - Gefeliciteerd, Arthur Conan Doyle. - Karelskasteel. 116 00:15:55,600 --> 00:15:56,684 Bedankt. 117 00:15:58,561 --> 00:16:00,563 Kijk niet zo somber, Edward. 118 00:16:01,064 --> 00:16:04,400 Dat was ik zelf overtuigd door deze foto. 119 00:16:04,734 --> 00:16:06,027 We reizen in het donker. 120 00:16:06,319 --> 00:16:08,947 Dat moeten we verwachten blaffen zo nu en dan met onze scheenbenen. 121 00:16:09,906 --> 00:16:13,618 Misschien wel lijken nep te zijn. 122 00:16:13,785 --> 00:16:15,161 Dit zijn donkere tijden. 123 00:16:15,954 --> 00:16:18,665 We moeten hoop cultiveren als een kostbare bloem. 124 00:16:18,915 --> 00:16:21,501 Wij zijn pioniers, het grensgebied verkennen... 125 00:16:21,542 --> 00:16:23,419 tussen deze wereld en een betere. 126 00:16:23,461 --> 00:16:25,588 Er zijn geen kaarten van dit gebied. Soms... 127 00:16:25,838 --> 00:16:27,423 we dwalen af van het pad. 128 00:16:28,174 --> 00:16:29,509 - Is dat een misdaad? - Het is een misdaad... 129 00:16:29,592 --> 00:16:31,886 om mensen hoop te bieden wanneer er geen is. 130 00:16:33,096 --> 00:16:37,225 Heeft de dood, en wat daarna komt, Heeft u geen mysterie? 131 00:16:37,684 --> 00:16:39,978 Terwijl de boom valt, zo liegt het ook. 132 00:16:40,311 --> 00:16:43,606 Het is niet mysterieuzer dan de punt aan het einde van een zin. 133 00:16:43,773 --> 00:16:48,444 Het leven is dus een voorbereiding voor iets dat nooit gebeurt? 134 00:16:50,154 --> 00:16:51,823 Lijkt mij een zeer zinloze regeling. 135 00:16:52,031 --> 00:16:53,741 Ik heb gelegenheid gehad om dat te denken. 136 00:16:57,161 --> 00:16:59,080 Ik heb een zoon verloren in de oorlog... 137 00:17:00,623 --> 00:17:02,417 en mijn vrouw ervoor. 138 00:17:03,167 --> 00:17:06,838 Toch geloof ik dat we samen zullen zijn opnieuw en ik ben er blij mee. 139 00:17:07,588 --> 00:17:09,132 Heeft u iemand verloren, meneer Castle? 140 00:17:13,720 --> 00:17:15,888 Ik ben hier niet gekomen omgezet worden. 141 00:17:16,389 --> 00:17:19,309 Ik geloof dat je hier bent gekomen om dezelfde reden als iedereen. 142 00:17:19,600 --> 00:17:22,645 Ik geloof dat je dat bent een zoeker naar de waarheid. 143 00:17:48,129 --> 00:17:49,839 "Want ik ben het leven... 144 00:17:51,215 --> 00:17:52,759 en de opstanding". 145 00:18:01,017 --> 00:18:03,519 Zoveel hebben we teruggebracht uit de dood, Roy. 146 00:18:04,228 --> 00:18:07,815 Met een beetje natriumsulfiet en wat Ilford-papier van klasse A. 147 00:18:07,941 --> 00:18:10,944 Trucwerk, maar eerlijk trucwerk. 148 00:18:10,985 --> 00:18:12,278 Er is iemand die u wil zien, meneer. 149 00:18:18,826 --> 00:18:21,120 Ik kan zien waarom Jij doet geen bruiloften. 150 00:18:21,412 --> 00:18:22,789 Wat kan ik voor je doen? 151 00:18:25,708 --> 00:18:29,253 - Ik heb geen afspraak. - Ik heb geen verloving. 152 00:18:30,797 --> 00:18:33,257 De grote boom in Burkinwellbossen. 153 00:18:34,217 --> 00:18:37,011 Vijf foto's belicht bij natuurlijk licht. 154 00:18:37,512 --> 00:18:39,722 Genomen op een rolfilm Ensign. 155 00:18:40,848 --> 00:18:41,975 Wie zijn de meisjes? 156 00:18:42,934 --> 00:18:44,143 Mijn dochters. 157 00:18:47,814 --> 00:18:48,982 Wat wil je van mij? 158 00:18:49,732 --> 00:18:51,693 Ik wil jou om een puzzel op te lossen. 159 00:18:52,902 --> 00:18:55,405 Ik wil dat je ernaar kijkt een foto van een fee. 160 00:19:00,827 --> 00:19:03,663 Zeker Sir Arthur Conan Doyle is meer jouw man? 161 00:19:05,498 --> 00:19:06,791 Nee, meneer Castle. 162 00:19:08,126 --> 00:19:09,419 Jij bent mijn man. 163 00:19:12,755 --> 00:19:14,674 Feeën zijn van hen favoriete spel. 164 00:19:15,049 --> 00:19:16,926 Ze spelen het non-stop. 165 00:19:17,510 --> 00:19:19,012 Ik heb het ook gespeeld toen ik een kind was... 166 00:19:19,053 --> 00:19:21,097 maar niet zoals Ana en Clara dat doen. 167 00:19:22,807 --> 00:19:25,393 Op een middag vroegen ze mij om een foto te maken. 168 00:19:26,352 --> 00:19:28,229 Clara was heel bijzonder. 169 00:19:30,648 --> 00:19:32,483 Eén fee, zei ze... 170 00:19:32,900 --> 00:19:35,403 op zijn tenen zou staan aan het uiteinde van haar hand. 171 00:19:36,195 --> 00:19:39,699 Ik heb haar verwend. Ik zou de foto maken. 172 00:19:42,619 --> 00:19:44,537 Maar je moet snel zijn, zei ze. 173 00:19:45,496 --> 00:19:47,123 Iets overbelicht. 174 00:19:48,082 --> 00:19:51,419 Anders is het een rechte, open lucht, enkele belichtingsopname. 175 00:19:52,086 --> 00:19:53,755 - Overeengekomen? - Overeengekomen. 176 00:19:58,718 --> 00:20:00,303 Het is ongelooflijk. 177 00:20:01,054 --> 00:20:02,889 Er zijn zoveel details. 178 00:20:03,473 --> 00:20:04,724 Halatie. 179 00:20:05,308 --> 00:20:08,227 Vervaging veroorzaakt door gereflecteerd licht. Zonlicht in de lens. 180 00:20:08,728 --> 00:20:12,565 Misschien zelfs een kleine onvolkomenheid in het glas van de lens zelf. 181 00:20:12,774 --> 00:20:16,277 Waarom is het aan het einde van haar hand, precies waar ze zei dat het zou zijn? 182 00:20:16,319 --> 00:20:17,695 Je kunt de vorm zien. 183 00:20:17,779 --> 00:20:20,073 Truc van het licht. Je kon het zien elke vorm die je daarin wilde hebben. 184 00:20:20,156 --> 00:20:23,576 Kijk nog eens. Het is allemaal hier in je vergroting. 185 00:20:24,410 --> 00:20:26,037 De omtrek van een arm. 186 00:20:26,329 --> 00:20:29,374 En daar beneden, de ronding van een been. 187 00:20:30,083 --> 00:20:32,001 De dikte van een knie, hier. 188 00:20:32,627 --> 00:20:35,713 En nu de zwelling van een dij. 189 00:20:36,172 --> 00:20:39,884 Spieren omhoog als schaduwen door het vlees heen duwen. 190 00:20:40,468 --> 00:20:42,053 En dat... 191 00:20:42,679 --> 00:20:45,098 de kloof van de billen. - En dat? 192 00:20:46,140 --> 00:20:48,518 Waar de ribben naar de buik lopen. 193 00:20:49,060 --> 00:20:51,562 - Zelfs haar. - Haar? 194 00:20:52,146 --> 00:20:54,190 Rondom de pudenda. 195 00:20:55,733 --> 00:20:58,945 Een stofje. Een vleugje vet. 196 00:20:59,487 --> 00:21:03,032 De duim van een overhaaste ontwikkelaar. 197 00:21:04,701 --> 00:21:08,079 Op de exacte plaats Waar Clara zei dat het zou zijn? 198 00:21:09,622 --> 00:21:11,082 Kijk, ik kan je niet helpen. 199 00:21:11,541 --> 00:21:13,876 Ik kan niet geloven dat dit nog iets is... 200 00:21:13,918 --> 00:21:15,545 dan een storing in de emulsie. 201 00:21:15,586 --> 00:21:17,714 Je hebt me meer geholpen dan ik kan zeggen. 202 00:21:19,173 --> 00:21:20,466 Er is daar niets. 203 00:21:20,717 --> 00:21:23,011 Je houdt jezelf voor de gek. Je ziet wat je wilt zien. 204 00:21:23,052 --> 00:21:26,389 Ja, dat ben ik. Bedankt dat je het zo duidelijk hebt gemaakt. 205 00:23:59,083 --> 00:24:00,877 Christus op een fiets! 206 00:24:09,552 --> 00:24:11,429 Wat een hel ben je geweest? 207 00:24:11,471 --> 00:24:13,139 Ik heb een condensorloze vergroter gebruikt... 208 00:24:13,181 --> 00:24:15,475 met een lichtbron van 150 watt. 209 00:24:16,893 --> 00:24:20,521 De afdruk is gemaakt op collodion zelfkleurend papier. 210 00:24:21,648 --> 00:24:24,943 Bij maximale vergroting er was geen teken van geknoei. 211 00:24:25,735 --> 00:24:27,487 Geen penseelstreken... 212 00:24:27,779 --> 00:24:29,447 of verstoring van de emulsie. 213 00:24:29,489 --> 00:24:32,325 Dat is verbazingwekkend, meneer. Weet je Kunnen de partners elk moment uitgerekend worden? 214 00:24:32,867 --> 00:24:34,202 Vergelijkingen van de contouren... 215 00:24:34,243 --> 00:24:38,414 laat zien dat de onscherpte lateraal is niet verticaal omgekeerd. 216 00:24:38,957 --> 00:24:40,792 Een echte reflectie, met andere woorden. 217 00:24:40,917 --> 00:24:44,253 - De partners, Charles! - Volg jij mij, Roy? Kijk naar haar oog. 218 00:24:44,879 --> 00:24:49,092 Het beeld, de onscherpte wordt gereflecteerd in het oog van het meisje. 219 00:24:49,467 --> 00:24:51,970 De grootste commissie van de maand en jij wordt barmhartig. 220 00:24:52,011 --> 00:24:53,304 Er was echt iets in haar hand. 221 00:24:53,346 --> 00:24:56,099 Er gaat iets te snel voor de sluitertijd. 222 00:24:57,725 --> 00:25:00,019 Geef ons een soort van een hand dan. 223 00:25:02,188 --> 00:25:03,564 Ik vraag me af wat ze heeft gebruikt? 224 00:25:03,815 --> 00:25:07,402 Dubbele blootstelling? Mousseline uitsparingen? 225 00:25:08,945 --> 00:25:10,989 Of heeft zij het gedaan in de ontwikkeltank? 226 00:25:12,865 --> 00:25:16,327 Zie je het niet, Roy? Dat zou ze hebben gedaan moest een meester zijn geweest, een kunstenaar. 227 00:25:16,369 --> 00:25:17,829 Maar ze wist het niet alles over fotografie. 228 00:25:17,870 --> 00:25:20,123 Misschien is ze verdomde koningin van de feeën. Wie weet! 229 00:25:20,164 --> 00:25:21,624 Ik zal je één ding vertellen Ik weet het... 230 00:25:21,666 --> 00:25:25,378 drie vrijmetselaars met meer geld dan verstand... 231 00:25:25,420 --> 00:25:27,797 verwachten Charles Castle om er een foto van te maken... 232 00:25:27,839 --> 00:25:30,842 ze kunnen zonder aan de muur hangen hun klanten nachtmerries bezorgen. 233 00:25:44,355 --> 00:25:46,065 Pardon, heren. 234 00:25:49,861 --> 00:25:51,112 Wij zijn klaar. 235 00:26:04,125 --> 00:26:05,752 Nog steeds. 236 00:26:06,336 --> 00:26:07,378 Schitterend. 237 00:27:26,124 --> 00:27:29,419 Loop door, meisje. Loop door. 238 00:27:54,277 --> 00:27:55,653 Pardon. 239 00:28:12,962 --> 00:28:14,005 Wachten! 240 00:28:15,757 --> 00:28:17,050 Alsjeblieft. 241 00:28:54,963 --> 00:28:56,255 Hallo? 242 00:29:03,346 --> 00:29:04,555 Hallo? 243 00:29:05,181 --> 00:29:06,683 Hallo? 244 00:29:12,063 --> 00:29:13,731 Meneer Kasteel... 245 00:29:18,653 --> 00:29:22,448 - Ik had niet verwacht je weer te zien. - Sorry dat ik op een slecht moment kwam. 246 00:29:22,532 --> 00:29:25,076 Het lijkt alsof je bent gekomen in iets van haast. 247 00:29:25,994 --> 00:29:28,579 - Het gaat over die foto... - Een lekker kopje thee? 248 00:29:28,621 --> 00:29:30,123 Ja, dank je. 249 00:29:30,164 --> 00:29:32,208 Ik heb er iets in gevonden dat ik niet kan verklaren. 250 00:29:32,250 --> 00:29:34,502 Het maakt niet uit de foto niet meer. 251 00:29:34,752 --> 00:29:37,005 Heb een van mijn engelentaarten. 252 00:29:37,046 --> 00:29:39,716 Ik maak ze speciaal voor de dominee. 253 00:29:39,799 --> 00:29:41,759 Je zou zijn gezicht moeten zien oplichten. 254 00:29:41,801 --> 00:29:42,927 Bedankt. 255 00:29:43,094 --> 00:29:45,888 - De dominee komt eraan, nietwaar? - Ja. 256 00:29:46,764 --> 00:29:48,182 Dames! 257 00:29:50,852 --> 00:29:52,520 Dames! 258 00:29:53,605 --> 00:29:58,067 Waar verbergt mevrouw Hoopdriver zich? 259 00:29:59,694 --> 00:30:00,903 Ik zie je. 260 00:30:01,279 --> 00:30:03,656 Ik heb jou. 261 00:30:05,325 --> 00:30:06,826 Mevrouw Hoopdriver. 262 00:30:10,330 --> 00:30:12,999 Je verwent mij altijd. 263 00:30:16,377 --> 00:30:17,837 Vriend van jou? 264 00:30:19,714 --> 00:30:21,924 Vertel me nu je plannen voor het festival van dit jaar. 265 00:30:21,966 --> 00:30:24,302 Mijn man. Dit is niet het juiste moment. 266 00:30:24,552 --> 00:30:29,641 De dorpskinderen zullen zingen een speciaal liedje voor jou. 267 00:30:33,144 --> 00:30:35,355 Morgen. Bij de grote boom. Ik zal het je laten zien. 268 00:30:35,521 --> 00:30:38,524 - Waar? - Volg de stroom terug naar de bron. 269 00:30:42,320 --> 00:30:45,239 - Laat me wat zien? - Ik heb ze gezien. 270 00:30:56,584 --> 00:30:57,877 Hallo? 271 00:31:05,259 --> 00:31:06,469 Hallo? 272 00:31:16,729 --> 00:31:18,147 Hallo? 273 00:31:22,318 --> 00:31:23,611 Er is daar niemand. 274 00:31:32,870 --> 00:31:34,122 Ik wil een kamer. 275 00:33:52,593 --> 00:33:54,095 Mevrouw Templeton! 276 00:34:27,920 --> 00:34:31,924 - Wat doe jij hier? - Volg je ons nog? 277 00:34:32,050 --> 00:34:33,843 We willen dat u dit tekent, alstublieft. 278 00:34:34,302 --> 00:34:37,305 Heb je dan een misdaad begaan? Ben je berucht? 279 00:34:37,764 --> 00:34:40,767 - Ik ben niet eens beroemd. - Waarom ben je hier? 280 00:34:56,616 --> 00:34:58,034 Meisjes... 281 00:34:59,452 --> 00:35:00,703 kom naar mij. 282 00:35:16,052 --> 00:35:18,304 Ze moet mooi blijven. 283 00:35:21,391 --> 00:35:25,144 En ze zal aantekeningen moeten maken zodat zij ons er alles over kan vertellen. 284 00:35:26,771 --> 00:35:28,982 Ze zal haar geld moeten betalen. 285 00:35:32,443 --> 00:35:34,570 Ze wil foto's maken. 286 00:35:52,171 --> 00:35:55,466 ‘Deze beker is het nieuwe testament in mijn bloed:... 287 00:35:55,883 --> 00:36:00,138 dit doet u, zo vaak u het drinkt, ter nagedachtenis aan mij". 288 00:36:08,354 --> 00:36:13,318 "Neem, eet, doe dit ter nagedachtenis aan mij". 289 00:36:21,326 --> 00:36:23,661 Op zoek naar feeën, meneer Castle? 290 00:36:24,454 --> 00:36:27,165 U bent hier aan het juiste adres. Je bent in sprookjesland. 291 00:36:27,874 --> 00:36:30,209 - Heb je een wedstrijd? - Ik rook niet. 292 00:36:31,044 --> 00:36:33,921 Een verfijnd Londen fotograaf zoals jij? 293 00:36:34,213 --> 00:36:37,216 - Het spijt me, ik weet je naam niet. - Wat ging je doen? 294 00:36:37,342 --> 00:36:39,886 Maak een foto van de meisjes en hun verhaal verkopen? 295 00:36:39,927 --> 00:36:42,221 ‘Moeder van twee in een tragische dood?" 296 00:36:42,347 --> 00:36:44,724 Heb je eraan gedacht een foto te maken van het lijk toen je het vond? 297 00:36:44,766 --> 00:36:46,768 Ik ben geen krantenfotograaf. 298 00:36:47,727 --> 00:36:49,896 Mevrouw Templeton vroeg mij om te helpen. 299 00:36:50,480 --> 00:36:52,357 Dat belachelijke ding! 300 00:36:53,024 --> 00:36:54,609 Ze bracht het naar mijn studio. 301 00:36:54,651 --> 00:36:57,111 Vertel het me niet, dacht ze ze zag er iets in. 302 00:36:57,195 --> 00:36:58,529 Ja. 303 00:37:00,323 --> 00:37:02,241 Ze was een dromer, Beatrice. 304 00:37:02,367 --> 00:37:04,661 Ik maakte allemaal deel uit van haar fantasiewereld. 305 00:37:04,702 --> 00:37:08,206 Kijk waar haar fantasieën haar heen brachten. Een gebroken nek. 306 00:37:10,416 --> 00:37:13,962 - Heb je lang voor haar gewerkt? - Te lang. 307 00:37:15,672 --> 00:37:18,549 Ik zou hier weg zijn als het niet voor de meisjes was. 308 00:37:19,509 --> 00:37:21,469 Het is de laatste keer Ik heb ze hier laten spelen. 309 00:37:21,511 --> 00:37:25,640 Die grimmige boom. Toch moeten ze afscheid nemen. 310 00:37:26,641 --> 00:37:30,311 Ana, Clara. Omdat hij er nog is, Dit is meneer Castle. 311 00:37:31,187 --> 00:37:33,231 Ben je gekomen over de foto? 312 00:37:34,440 --> 00:37:35,984 Wat kun je mij vertellen erover? 313 00:37:36,401 --> 00:37:39,696 - We zouden terug moeten gaan. - Ja, dat moeten we doen. 314 00:37:40,697 --> 00:37:42,407 Is dit waar ze wonen? 315 00:37:43,283 --> 00:37:46,703 Ja. Maar je mag het niet weten. 316 00:37:57,005 --> 00:37:59,757 - Houden ze van muziek? - Misschien wel. 317 00:38:04,637 --> 00:38:07,390 - Wie is deze dame? - Hebben jullie hier allemaal samen gespeeld? 318 00:38:07,432 --> 00:38:10,643 - Is zij mevrouw Castle? - Ja, dat klopt. 319 00:38:11,519 --> 00:38:13,813 Het is een heel goed beeld van jullie beiden. 320 00:38:14,689 --> 00:38:16,357 Dat moet het geweest zijn heel moeilijk om te nemen. 321 00:38:16,441 --> 00:38:20,320 Ze is heel mooi. Is ze met je meegekomen? 322 00:38:21,404 --> 00:38:22,822 Ze is hier niet meer. 323 00:38:23,364 --> 00:38:24,949 Is ze gestorven? 324 00:38:26,784 --> 00:38:29,704 - Ja, dat deed ze. - Kom mee. We moeten nu gaan. 325 00:38:29,954 --> 00:38:31,372 Hoe was ze? 326 00:38:32,457 --> 00:38:35,335 Nou ja, ik was nog maar net begonnen om haar te kennen. 327 00:38:36,711 --> 00:38:38,713 We hadden zo'n korte tijd, zie je. 328 00:38:38,755 --> 00:38:42,592 Dwaas, nietwaar. Ik ken haar lievelingskleur niet eens. 329 00:38:42,842 --> 00:38:44,427 Het gaat goed met haar, weet je. 330 00:38:45,511 --> 00:38:47,847 Wij moeten gaan anders komen we te laat terug. 331 00:38:50,016 --> 00:38:51,601 Hoe lang blijf je? 332 00:38:52,435 --> 00:38:54,020 Een dag of twee. 333 00:38:55,730 --> 00:38:57,023 Ik ben Linda. 334 00:38:58,274 --> 00:39:01,361 Sorry voor wat ik eerder zei. Ik was niet eerlijk tegen je. 335 00:45:29,916 --> 00:45:32,001 Dit is geen droom. 336 00:46:27,390 --> 00:46:30,935 - Die bloem, waar komt die vandaan? - We gaan nu naar de kerk. 337 00:46:32,061 --> 00:46:34,314 Om afscheid te nemen van mama. 338 00:46:34,522 --> 00:46:37,025 Kijk naar jou. Wat heb je jezelf aangedaan? 339 00:46:47,076 --> 00:46:48,369 Pardon. 340 00:47:03,384 --> 00:47:05,637 Mensen van de Burkinwell-parochie. 341 00:47:06,679 --> 00:47:11,017 Wij zijn hier allemaal, een voetstap helemaal weg van de dood. 342 00:47:13,603 --> 00:47:17,607 Denk niet aan de dood als een ver land... 343 00:47:18,858 --> 00:47:22,654 want het is net zo snel gevonden als het knipperen van de ogen van een man. 344 00:47:24,989 --> 00:47:29,535 Denk niet aan de dood een vreemdeling zijn... 345 00:47:31,871 --> 00:47:36,125 want het is net zo vertrouwd als de hartslag van een man. 346 00:47:43,841 --> 00:47:45,468 Wij komen hier... 347 00:47:45,843 --> 00:47:48,596 om te rouwen om Beatrice Templeton... 348 00:47:49,097 --> 00:47:50,515 mijn vrouw... 349 00:47:50,932 --> 00:47:53,643 liefkozend bekend voor ons allemaal als Bea. 350 00:47:54,936 --> 00:47:57,563 Wij komen hier om te rouwen... 351 00:47:58,356 --> 00:48:00,358 en wij komen om ons te verheugen. 352 00:48:01,025 --> 00:48:05,613 Wij treuren bij het overlijden van haar fysieke omhulsel... 353 00:48:05,989 --> 00:48:08,116 en wij zijn blij... 354 00:48:08,700 --> 00:48:11,869 bij de bloei van haar onsterfelijke ziel. 355 00:48:13,538 --> 00:48:15,790 Ze is ontwaakt uit een droom... 356 00:48:16,833 --> 00:48:20,461 en wij, die achterblijven... 357 00:48:21,170 --> 00:48:23,006 zijn de droom. 358 00:48:34,684 --> 00:48:37,312 Deze dood raakt ons allemaal. 359 00:48:37,895 --> 00:48:41,107 Het rekt en spant ons geloof. 360 00:48:41,858 --> 00:48:43,526 Dat is zoals het zou moeten zijn. 361 00:48:45,028 --> 00:48:47,614 Dit is een tijd als alles over ons gaat... 362 00:48:47,989 --> 00:48:51,743 zoek tekenen en wonderen. 363 00:48:52,910 --> 00:48:54,912 Maar het is geloof dat we nodig hebben. 364 00:48:55,288 --> 00:48:57,415 Geloof die test... 365 00:48:58,833 --> 00:49:00,376 geloof dat pijn doet. 366 00:49:01,169 --> 00:49:03,546 Want geloof garandeert niets... 367 00:49:04,047 --> 00:49:06,215 en eist alles. 368 00:49:07,884 --> 00:49:10,345 Hymne nummer 272. 369 00:49:12,972 --> 00:49:17,602 Hij die dapper zou zijn... 370 00:49:17,769 --> 00:49:21,522 tegen alle rampen. 371 00:49:21,564 --> 00:49:23,316 Waar kan ik de bloem vinden? 372 00:49:23,399 --> 00:49:24,734 Vertel me waar het groeit. 373 00:49:24,776 --> 00:49:27,737 Wij proberen om de doden te begraven! 374 00:49:30,823 --> 00:49:34,994 Er is geen ontmoediging... 375 00:49:35,161 --> 00:49:40,375 zal hem eens berouwvol maken. 376 00:49:40,625 --> 00:49:44,253 Zijn eerste uitgesproken bedoeling... 377 00:49:44,379 --> 00:49:48,091 pelgrim te zijn. 378 00:49:54,389 --> 00:49:56,933 Wat een mooie, mooie preek. 379 00:49:57,016 --> 00:50:00,144 Absoluut perfect. 380 00:50:00,186 --> 00:50:03,022 Ik ben behoorlijk overweldigd. 381 00:50:10,488 --> 00:50:13,449 - Zeg eens. - Het is een geheim. 382 00:50:14,993 --> 00:50:17,120 Oké, laten we goed voor je zorgen. 383 00:50:17,620 --> 00:50:21,499 - Het gaat goed met me. - Dat is iets wat je niet bent. Komen. 384 00:50:27,130 --> 00:50:29,173 Dit zal pijn doen. 385 00:50:33,845 --> 00:50:35,680 Wat is er met je gebeurd daarbuiten? 386 00:50:37,682 --> 00:50:39,183 Ik weet het niet. 387 00:50:46,441 --> 00:50:47,900 Ik had een droom... 388 00:50:50,153 --> 00:50:52,614 levendiger dan welke droom dan ook Ik heb ooit gehad. 389 00:50:55,533 --> 00:50:57,201 Waar heb je over gedroomd? 390 00:50:58,578 --> 00:51:00,038 Het verleden. 391 00:51:00,705 --> 00:51:02,123 Je vrouw? 392 00:51:08,171 --> 00:51:11,674 Je kunt een geluid maken als je wilt. Het is toegestaan. 393 00:51:22,393 --> 00:51:24,354 Ze was zo... 394 00:51:26,147 --> 00:51:27,523 echt. 395 00:52:00,306 --> 00:52:02,600 Ik kan beter gewoon gaan en zorg voor de meisjes. 396 00:52:08,064 --> 00:52:10,149 Anna! Clara! 397 00:52:19,867 --> 00:52:23,496 Ik werd geraakt door jouw aanwezigheid bij de dienst, meneer Castle. 398 00:52:27,125 --> 00:52:30,712 - Wat vind je ervan? - Ik ben geen religieus man. 399 00:52:31,296 --> 00:52:33,047 Ik dacht niet dat je dat was. 400 00:52:34,590 --> 00:52:37,802 Wat je zei maakte indruk op mij. Ik heb je vrouw ontmoet. 401 00:52:40,346 --> 00:52:41,889 Het spijt me heel erg. 402 00:52:45,226 --> 00:52:47,562 - Waarom stierf ze zo? - Een ongeluk. 403 00:52:47,604 --> 00:52:50,231 Op de plek waar haar kinderen speelden. 404 00:52:51,149 --> 00:52:52,859 Het gaat alle redelijkheid te boven. 405 00:52:54,694 --> 00:52:56,237 Wat bezielde haar? 406 00:52:57,322 --> 00:52:59,657 Meneer Castle weer! 407 00:53:01,200 --> 00:53:04,162 Het lijkt erop dat je het weet heel mijn huishouden behalve ik. 408 00:53:05,496 --> 00:53:06,539 Blijf voor het diner. 409 00:53:06,581 --> 00:53:08,291 - Het spijt me heel erg. - Blijf eten. 410 00:53:33,733 --> 00:53:35,276 Het vreemdste. 411 00:53:36,569 --> 00:53:40,073 Ik merkte dat ik mezelf begon af te vragen waar Beatrice was gebleven. 412 00:53:43,076 --> 00:53:45,620 Was ze onderweg? Had ze vertraging? 413 00:53:46,746 --> 00:53:48,790 Zou ze hier elk moment zijn? 414 00:53:58,424 --> 00:53:59,926 Ik ben helemaal in orde. 415 00:54:00,385 --> 00:54:02,011 Het was een truc van de geest. 416 00:54:04,472 --> 00:54:07,016 Een vorm zien toen het nog maar een schaduw was. 417 00:54:08,017 --> 00:54:10,186 Je zou jezelf moeten geven een pauze van uw taken. 418 00:54:10,228 --> 00:54:12,438 Geef jezelf de tijd om te herstellen. 419 00:54:13,189 --> 00:54:15,191 Integendeel. 420 00:54:16,234 --> 00:54:18,194 Ik zal mijn ijver verdubbelen. 421 00:54:21,489 --> 00:54:24,367 Als ik zou stoppen om te herstellen, betwijfel ik Ik zou ooit opnieuw moeten beginnen. 422 00:54:29,163 --> 00:54:30,748 Je hebt opbouw nodig. 423 00:54:31,874 --> 00:54:33,376 Je bent in de oorlogen geweest. 424 00:54:34,669 --> 00:54:37,672 - Ik heb geen eetlust. - Ik verbrand het. 425 00:54:43,928 --> 00:54:46,639 We zullen onszelf moeten vinden een nieuwe routine. 426 00:54:52,604 --> 00:54:54,397 Wat zal ik zijn zonder haar? 427 00:54:56,357 --> 00:54:59,736 Je hebt je herinneringen en uw kinderen. 428 00:55:01,321 --> 00:55:02,905 Je had een huwelijk. 429 00:55:05,450 --> 00:55:07,452 En mensen herstellen... 430 00:55:08,703 --> 00:55:11,831 en genezen en opnieuw liefde vinden. 431 00:55:13,458 --> 00:55:14,709 Bedankt. 432 00:55:21,758 --> 00:55:24,427 Ik ga de lucht in. Maak mijn hoofd leeg. 433 00:55:26,846 --> 00:55:30,975 Over het algemeen ben ik liever alleen, Maar vanavond zou ik gezelschap op prijs stellen. 434 00:55:32,393 --> 00:55:34,145 Welke maat schoenen neem je? 435 00:56:01,422 --> 00:56:03,967 Spreek Frans als je dat niet kunt denk aan het Engelse woord. 436 00:56:04,008 --> 00:56:07,095 - Draai uw tenen naar buiten als u loopt. - En onthoud wie je bent! 437 00:56:07,136 --> 00:56:09,180 Wat is er met meneer Castle gebeurd? 438 00:56:09,389 --> 00:56:12,267 Hij had een ongeluk. Een klap op het hoofd. 439 00:56:12,392 --> 00:56:15,812 - Ging hij naar de boom? - Waarom zou hij daarheen gaan? 440 00:56:17,021 --> 00:56:19,107 Zoals mama. Zal het goed met hem gaan? 441 00:56:19,315 --> 00:56:22,277 - Hij gaat toch niet dood? - Het komt wel goed met hem. 442 00:56:22,568 --> 00:56:24,612 Hij is maar een kleintje binnen vermengd. 443 00:56:24,654 --> 00:56:27,573 - Was het de knal die het deed? - Zal hij beter worden? 444 00:56:27,615 --> 00:56:29,158 Natuurlijk zal hij dat doen. 445 00:56:29,617 --> 00:56:31,327 Tijd dat je ging slapen. 446 00:56:44,632 --> 00:56:46,801 Vanaf nu is het gewoon zeilen. 447 00:56:49,304 --> 00:56:50,597 Kom je? 448 00:57:02,442 --> 00:57:03,651 Ga door. 449 00:57:04,777 --> 00:57:06,696 Neem mijn hand. Heb vertrouwen. 450 00:57:28,384 --> 00:57:31,304 Welke interesse had u in mijn vrouw? 451 00:57:36,142 --> 00:57:38,061 Ze bracht me een foto. 452 00:57:39,187 --> 00:57:41,648 Ze beweerde dat het een foto van feeën was. 453 00:57:41,689 --> 00:57:44,609 En jij kwam naar Burkinwell om haar te helpen zoeken? 454 00:57:44,651 --> 00:57:46,319 Dat was onzelfzuchtig van je. 455 00:57:47,111 --> 00:57:50,198 Heb jij ze ook in je studio gezocht? 456 00:57:51,074 --> 00:57:52,450 Jij en zij samen? 457 00:57:53,993 --> 00:57:57,914 Ik dacht dat je vrouw te fantasierijk was... 458 00:57:58,706 --> 00:58:00,416 en dwaas. 459 00:58:01,125 --> 00:58:02,919 Ik dacht dat ze goedgelovig was. 460 00:58:03,753 --> 00:58:06,547 Ik had geen interesse in haar als vrouw. 461 00:58:19,185 --> 00:58:21,813 - Dit is de weg terug. - Ik ga deze kant op. 462 00:58:53,761 --> 00:58:56,014 Wat was je favoriete kleur? 463 00:59:02,729 --> 00:59:04,856 Wat was je favoriete gedicht? 464 00:59:14,741 --> 00:59:16,951 Hoe zouden onze kinderen geweest zijn? 465 00:59:21,497 --> 00:59:24,417 Waar zou ons leven ons hebben gebracht? 466 01:00:04,916 --> 01:00:06,960 Waarom kan ik je niet laten gaan? 467 01:00:14,509 --> 01:00:16,302 Ik heb een extra kamer nodig. 468 01:00:16,719 --> 01:00:18,846 Daar bij de deuren, jongens. 469 01:00:18,888 --> 01:00:23,226 - Is er iets mis met je kamer? - Ik heb meer ruimte nodig. 470 01:00:24,852 --> 01:00:26,646 Nou, er zijn stadsmensen voor jou. 471 01:00:27,230 --> 01:00:29,649 Er is nog een kamer tegenover, het is een beetje groter. 472 01:00:29,691 --> 01:00:32,277 En dan is er nog de oude zolderkamer, en de boxkamer. 473 01:00:32,318 --> 01:00:34,279 - Ik neem ze allemaal. - Alle? 474 01:00:34,320 --> 01:00:36,030 Kun je het meubilair verplaatsen? naar de kastenkamer... 475 01:00:36,072 --> 01:00:39,033 en kun je mij vinden? een paar schraagtafels? 476 01:00:54,549 --> 01:00:56,551 Hier, Roy. 477 01:00:58,344 --> 01:01:00,263 Wat is er verdomme met je gebeurd? 478 01:01:05,560 --> 01:01:07,520 Welkom op het platteland. 479 01:01:18,156 --> 01:01:20,033 Zegen ons allemaal vandaag... 480 01:01:21,117 --> 01:01:23,369 dit succesvolle einde van de oogst. 481 01:01:23,411 --> 01:01:27,206 - Wat nu, een preek? - Laten we al die... 482 01:01:28,124 --> 01:01:31,002 niet bij ons die dat wel waren één keer bij ons op deze dag. 483 01:01:31,586 --> 01:01:36,341 God, versterk onze pezen en maak ons onvermoeibaar. 484 01:01:36,883 --> 01:01:38,051 En onthoud... 485 01:01:38,635 --> 01:01:42,138 God helpt alleen degenen die hun kont verschuiven! 486 01:01:50,146 --> 01:01:52,440 Sluit u zich aan bij ons nummer, meneer Castle? 487 01:01:59,197 --> 01:02:00,698 Negen mannen nu... 488 01:02:01,240 --> 01:02:03,493 waar er ooit waren tweemaal dat aantal. 489 01:02:08,623 --> 01:02:11,417 Ga je draaien ons bos tot een laboratorium? 490 01:02:18,549 --> 01:02:20,802 Je kunt God niet vastleggen met een camera. 491 01:02:21,261 --> 01:02:23,221 Het is niet God die ik zoek. 492 01:02:24,347 --> 01:02:27,475 Het is geen bewijs dat je nodig hebt, het is geloof. 493 01:02:27,517 --> 01:02:29,602 Vertel me over je geloof. 494 01:02:31,896 --> 01:02:33,273 Geloof... 495 01:02:33,856 --> 01:02:35,692 is waar een mens naar moet leven. 496 01:02:36,109 --> 01:02:38,111 Soms kan een man zich erachter verschuilen. 497 01:02:53,501 --> 01:02:55,086 Goedemorgen, Pater. 498 01:03:03,136 --> 01:03:05,138 Een foto maken van de dans? 499 01:03:05,179 --> 01:03:08,349 Ik weet niet wat we meenemen een foto van. Ik ben de ingehuurde hulp. 500 01:03:08,474 --> 01:03:11,644 Iedereen zal aanwezig zijn bij de Harvest Dance. Misschien een bob of twee. 501 01:03:11,686 --> 01:03:14,230 Strikt zonder winstoogmerk, dat zijn wij. 502 01:03:20,320 --> 01:03:21,946 Heb je alles onthouden? 503 01:03:22,614 --> 01:03:25,283 Ik ga even terug naar Londen en controleer of je wilt. 504 01:03:27,410 --> 01:03:30,455 - Je lijkt geïrriteerd op mij. - Helemaal niet, meneer. 505 01:03:31,080 --> 01:03:32,415 We hebben twee dagen omzet verloren... 506 01:03:32,457 --> 01:03:34,792 en de partners waren niet geamuseerd, zou ik eraan kunnen toevoegen. 507 01:03:35,335 --> 01:03:38,755 Ik ben hierheen gesleept zonder ook maar een vraag: wat is het... 508 01:03:38,796 --> 01:03:42,884 en je hebt nog steeds geen woord gezegd over wat we moeten doen. 509 01:03:45,303 --> 01:03:46,679 "Ish ka bijbel". 510 01:03:47,764 --> 01:03:49,349 "Ca ne fait rien". 511 01:03:54,437 --> 01:03:55,521 Wij gaan een foto maken van... 512 01:03:55,563 --> 01:03:58,066 Vertel het mij niet. Iets dat begint met "F". 513 01:03:58,274 --> 01:04:01,653 Dat klopt. Iets dat snel beweegt. 514 01:04:02,904 --> 01:04:05,531 Vandaar de speciale emulsies en lenzen. 515 01:04:06,032 --> 01:04:09,118 We gebruiken snelle sluitertijden en knippert overal. 516 01:04:09,661 --> 01:04:11,663 - Heb je de Voigtlander meegenomen? - Ja, daar. 517 01:04:11,746 --> 01:04:15,291 Gehuurd voor drie dagen. Kosten genoeg, ook, hoe zit het met de verzekering en zo. 518 01:04:16,918 --> 01:04:18,461 Hoor je dat, Roy? 519 01:04:19,754 --> 01:04:21,506 Die muziek? 520 01:04:23,299 --> 01:04:24,884 Dat kan ik goed horen. 521 01:04:29,973 --> 01:04:31,683 Wat bezielt jou? 522 01:04:33,142 --> 01:04:34,936 Ik zag iets. 523 01:04:36,062 --> 01:04:38,523 Ik voelde iets. Ik kan er niet aan ontsnappen. 524 01:04:40,358 --> 01:04:44,112 Help me met dit experiment, zodat ik het kan bewijzen of het daar is of niet. 525 01:04:48,283 --> 01:04:49,742 Hoe vreemd... 526 01:04:50,994 --> 01:04:52,620 heel vreemd. 527 01:04:57,458 --> 01:04:59,168 Wat heeft jou bezield? 528 01:05:03,756 --> 01:05:05,425 Ik had een voorproefje van de hemel. 529 01:06:27,882 --> 01:06:30,051 Kijk, wat zie je? 530 01:06:30,718 --> 01:06:33,304 Ik zie duizenden van verschillende werelden. 531 01:06:33,721 --> 01:06:36,933 Sommigen van hen vinden deze leuk, met mensen zoals wij erin. 532 01:06:37,725 --> 01:06:39,936 Dezelfde dingen doen als wij. 533 01:06:42,981 --> 01:06:44,649 Het is in orde. 534 01:06:44,857 --> 01:06:46,693 Het verleden is voorbij. 535 01:06:47,443 --> 01:06:49,612 Tijd om te stoppen met naar schaduwen te kijken... 536 01:06:50,029 --> 01:06:52,073 kijk wat er vlak voor je ligt. 537 01:06:59,038 --> 01:07:00,540 Het is toegestaan. 538 01:07:29,861 --> 01:07:32,488 - Het spijt me. - Het is in orde. 539 01:07:35,825 --> 01:07:38,161 Je hebt alle tijd die je wilt, Charles. 540 01:07:39,537 --> 01:07:41,581 Ik ga niet verdwijnen. 541 01:08:11,945 --> 01:08:14,656 - Alles goed, Roy? - Geweldig, ja. 542 01:08:14,781 --> 01:08:17,200 Ga dan verder met instellen. Ik ben zo terug. 543 01:08:17,575 --> 01:08:18,910 Rechts. 544 01:08:38,096 --> 01:08:39,305 Hallo? 545 01:09:46,080 --> 01:09:47,665 Wat doe jij hier? 546 01:09:48,082 --> 01:09:49,626 Ik was op zoek naar jou. 547 01:09:52,170 --> 01:09:54,297 Nou, ik regel de meisjes wel. 548 01:09:54,339 --> 01:09:57,050 - Ik ben over 15 minuten klaar. - Rechts. 549 01:09:57,926 --> 01:09:59,302 Ik wacht beneden. 550 01:10:23,993 --> 01:10:26,287 Poeder op het papier, en dan naar de bak... 551 01:10:26,329 --> 01:10:28,039 plaats dan onmiddellijk het deksel terug. 552 01:10:28,081 --> 01:10:29,707 Ik ben er doorheen gekomen Eén wereldoorlog, bedankt. 553 01:10:29,749 --> 01:10:31,000 Heb je het opgezet de Voigtlander? 554 01:10:31,042 --> 01:10:33,002 Geef ons een kans! 555 01:10:33,670 --> 01:10:36,673 Wees daar voorzichtig mee, daar is een beetje een truc voor. 556 01:10:38,299 --> 01:10:39,926 Is dat hoe het gaat? 557 01:10:41,010 --> 01:10:42,512 Pardon, alstublieft. 558 01:10:43,930 --> 01:10:45,682 Juist, dit zou moeten duren een foto... 559 01:10:45,723 --> 01:10:48,726 elke 30 seconden voor de volgende dag. 560 01:10:49,560 --> 01:10:50,603 Waarvan? 561 01:10:50,645 --> 01:10:53,231 Als er iets is, deze apparatuur zal het vinden. 562 01:10:57,193 --> 01:10:58,987 Kijk, ik heb mijn hart en ziel... 563 01:10:59,028 --> 01:11:01,406 om nog maar te zwijgen van veel zuurverdiende zaken geld in dit bedrijf van ons. 564 01:11:01,447 --> 01:11:03,992 Ik denk dat ik er meer van verdien een verklaring dan dat. 565 01:11:04,033 --> 01:11:05,702 Kon ik het je maar laten zien. 566 01:11:05,785 --> 01:11:07,745 Probeer het alsjeblieft en bewaar het een open geest. 567 01:11:07,787 --> 01:11:10,999 Als ik het mis heb en het zat in mij de hele tijd, dan is dat het einde. 568 01:11:11,040 --> 01:11:14,460 Maar als ik gelijk heb, deze foto's de ogen van mensen zou kunnen openen. 569 01:11:14,544 --> 01:11:16,004 De mijne staan ​​wijd open, bedankt. 570 01:11:16,045 --> 01:11:18,548 Je begint te geloven in dit alles, nietwaar? 571 01:11:19,257 --> 01:11:21,259 Slechts één duidelijk beeld. 572 01:11:51,164 --> 01:11:54,083 - Zijn we klaar? - Vertel ons wanneer. 573 01:12:21,611 --> 01:12:24,322 - Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. 574 01:12:40,421 --> 01:12:41,589 Karel? 575 01:12:51,057 --> 01:12:52,433 Karel? 576 01:13:01,734 --> 01:13:03,069 Karel! 577 01:13:22,755 --> 01:13:25,842 - Nu. - Nu! 578 01:13:26,843 --> 01:13:28,136 Roy, nu! 579 01:14:33,159 --> 01:14:34,452 Ze zijn er. 580 01:14:45,255 --> 01:14:46,756 Ze zijn daar nu. 581 01:14:52,637 --> 01:14:54,013 Ze zijn echt. 582 01:14:57,558 --> 01:15:00,019 Ik weet dat je niet zag wat ik deed in het bos gisteravond. 583 01:15:00,311 --> 01:15:03,898 Normaal gesproken zijn onze zintuigen niet snel genoeg om deze wezens te registreren. 584 01:15:05,775 --> 01:15:07,568 Zo moeilijk vast te leggen... 585 01:15:08,111 --> 01:15:09,696 zelfs met deze apparatuur. 586 01:15:11,781 --> 01:15:13,366 Toch zijn ze er. 587 01:15:14,575 --> 01:15:17,996 Je ziet het toch, nietwaar? Een duidelijk bewegingspad. 588 01:15:22,959 --> 01:15:24,669 Waarom kijk je zo naar mij? 589 01:15:25,712 --> 01:15:27,672 We proberen je gewoon bij te houden. 590 01:15:42,061 --> 01:15:43,313 Deze camera's... 591 01:15:43,521 --> 01:15:45,565 zie de dingen niet... 592 01:15:45,607 --> 01:15:47,567 ze registreren wat er is. 593 01:15:50,403 --> 01:15:52,030 Waar ga je verdomme heen? 594 01:17:09,565 --> 01:17:12,026 Anna! Clara! 595 01:17:26,666 --> 01:17:29,586 - Ze is te hoog gegaan. - Wat is ze aan het doen? 596 01:17:29,627 --> 01:17:32,630 - Wat bezielde haar? - Ze zit in trage tijd. 597 01:17:33,214 --> 01:17:35,508 Clara, alles goed met je? 598 01:17:45,101 --> 01:17:46,436 Clara! 599 01:17:57,739 --> 01:18:01,284 Het is in orde. Ik ben hier. 600 01:18:02,368 --> 01:18:04,078 Clara? 601 01:18:06,289 --> 01:18:07,582 Clara! 602 01:18:18,134 --> 01:18:20,011 Nee! 603 01:18:41,240 --> 01:18:44,077 Waar komen ze vandaan? Waarom zijn ze hier? 604 01:18:44,661 --> 01:18:46,537 Kalmeer maar, meneer Castle. 605 01:18:47,246 --> 01:18:48,414 Ik heb ze gezien. 606 01:18:49,666 --> 01:18:53,336 Ik dacht dat ik dingen zag, Toen bewees ik het door een foto te maken. 607 01:18:53,962 --> 01:18:56,047 Ze zijn niet zoals je ze hebt beschreven, niets zoals. 608 01:18:57,840 --> 01:19:00,426 - Wat bedoelen ze? - Heb je bewijs? 609 01:19:02,095 --> 01:19:04,013 De omstandigheden waren niet goed gecontroleerd. 610 01:19:04,514 --> 01:19:06,933 Ik zou een deel van mijn uitrusting kiezen nu anders natuurlijk. 611 01:19:09,102 --> 01:19:10,270 Mag ik ze zien? 612 01:19:16,693 --> 01:19:19,028 Pure bewegingssnelheid is het voornaamste probleem. 613 01:19:19,362 --> 01:19:22,365 En de interne verlichting. 614 01:19:22,949 --> 01:19:24,033 Het licht... 615 01:19:25,243 --> 01:19:26,911 verbrandt u zonder u schade te berokkenen. 616 01:19:28,413 --> 01:19:29,706 Vervult je met gelukzaligheid. 617 01:19:31,541 --> 01:19:35,003 De wezens zelf, mensachtig maar niet menselijk, een ander ras. 618 01:19:35,044 --> 01:19:36,921 Precies zoals jij en Gardner zeggen. 619 01:19:37,380 --> 01:19:38,881 Maar er is meer aan de hand dan dat. 620 01:19:51,811 --> 01:19:53,479 Deze foto's... 621 01:19:54,564 --> 01:19:57,859 - ze zijn niet doorslaggevend. - Ze zijn alles wat ik nodig heb. 622 01:19:59,152 --> 01:20:00,486 Vertel het me nog eens. 623 01:20:01,237 --> 01:20:03,615 Jij en Gardner zeiden het al eerder. Wat zei je? 624 01:20:04,198 --> 01:20:07,285 Voor sommige geleerden zijn het de feeën zijn de dienstmaagden... 625 01:20:07,327 --> 01:20:08,953 van de natuur. - Nee. 626 01:20:10,580 --> 01:20:12,540 Gods wezen... 627 01:20:12,832 --> 01:20:15,043 de engelen die dat waren uit de hemel verdreven. 628 01:20:15,084 --> 01:20:16,753 - Ga verder. - Boodschappers. 629 01:20:16,836 --> 01:20:18,838 Tussen deze wereld en de volgende. 630 01:20:19,923 --> 01:20:21,591 Ze staan ​​op de grens. 631 01:20:22,425 --> 01:20:24,177 Raak ze aan en dat is wat je voelt. 632 01:20:24,636 --> 01:20:28,890 Je ziet de fysieke realiteit van de volgende wereld. 633 01:20:29,766 --> 01:20:31,309 Een voorproefje van de hemel. 634 01:20:32,644 --> 01:20:34,771 Een plek waar alle wonden genezen worden... 635 01:20:35,521 --> 01:20:37,357 alle breuken hersteld. 636 01:20:39,400 --> 01:20:41,110 Waar mensen compleet worden gemaakt. 637 01:20:50,662 --> 01:20:51,913 Is dit uw vrouw? 638 01:20:52,747 --> 01:20:54,958 Ik probeer haar herinnering levend te houden. 639 01:20:56,042 --> 01:21:00,213 - Misschien is ze niet ver weg. - Ik hoop dat we herenigd worden. 640 01:21:00,296 --> 01:21:03,132 Dat kan. Geloof het. 641 01:21:04,592 --> 01:21:06,511 De aanraking van haar lippen op de jouwe. 642 01:21:08,346 --> 01:21:10,014 De warmte van haar adem. 643 01:21:12,517 --> 01:21:15,270 - Het gevoel van haar huid. - Je gaat te ver. 644 01:21:16,062 --> 01:21:19,941 De hemel is geen fysieke plaats. Je kunt het niet meten. 645 01:21:21,025 --> 01:21:24,737 Het is een geestelijke toestand waar we naar kunnen streven, niet meer. 646 01:21:27,115 --> 01:21:30,493 Wat als de volgende wereld een plaats is? zo echt als Clacton-on-Sea? 647 01:21:34,455 --> 01:21:36,499 Je bent niet de man die je was. 648 01:21:37,250 --> 01:21:39,043 Wat je zegt intrigeert mij. 649 01:21:39,377 --> 01:21:42,130 Laten we onze verschillende geloofsovertuigingen op de proef stellen, jij en ik. 650 01:21:43,089 --> 01:21:44,841 Binnen een maand, als je meedoet. 651 01:21:44,924 --> 01:21:47,051 Een debat in de Theosophical Society. 652 01:21:47,427 --> 01:21:49,262 Twee visies op de volgende wereld, de jouwe en de mijne. 653 01:21:49,345 --> 01:21:51,639 Garner in de stoel. 654 01:21:52,056 --> 01:21:55,059 Laat vooral uw foto's zien. 655 01:21:55,310 --> 01:21:56,394 Een debat? 656 01:21:58,104 --> 01:22:00,231 Clacton-on-Sea? 657 01:22:00,481 --> 01:22:02,442 Het wordt een avond om nooit te vergeten. 658 01:22:06,446 --> 01:22:07,905 Ik moet gaan, heer Arthur. 659 01:22:11,159 --> 01:22:12,785 Bedankt voor uw tijd. 660 01:22:15,580 --> 01:22:18,666 Jonge botten. Ze zal in een mum van tijd genezen zijn. 661 01:22:20,460 --> 01:22:22,503 Maar geen boomklimmen meer. 662 01:22:38,061 --> 01:22:39,896 Vertel me nog eens wat er is gebeurd. 663 01:22:46,361 --> 01:22:48,863 Vertel het me over de bijzondere bloem. 664 01:22:55,954 --> 01:22:57,830 Vertel me hoe ik dit ontdekte... 665 01:23:03,294 --> 01:23:04,420 in de boom. 666 01:23:07,548 --> 01:23:10,093 Vertel mij alles, en alles zal goed komen. 667 01:23:46,838 --> 01:23:50,049 Ik raak de bladeren aan en kom sneller terug dan jij. 668 01:23:50,133 --> 01:23:52,510 Je zult je arm weer breken. 669 01:23:58,182 --> 01:24:00,351 Ik wil dat je het mij vertelt waar de bloem groeit. 670 01:24:00,476 --> 01:24:03,062 - Dat moeten we niet zeggen. - Het is een geheim. 671 01:24:05,982 --> 01:24:07,525 Groeit het aan de boom? 672 01:24:10,486 --> 01:24:13,573 Niet aan de boom. Niet precies. 673 01:24:15,408 --> 01:24:16,659 Waar groeit het dan? 674 01:24:20,288 --> 01:24:22,624 Ik zal je iets geven als je me vertelt waar het is. 675 01:24:22,790 --> 01:24:25,793 Het is een groot geheim, het is kostbaar. 676 01:24:31,090 --> 01:24:33,843 Dan geef ik je het meeste kostbaar ding dat ik heb. 677 01:26:38,760 --> 01:26:39,969 Nee! 678 01:27:33,982 --> 01:27:36,109 - Help mij overeind. - O, mijn God! 679 01:27:38,027 --> 01:27:39,279 Help mij overeind. 680 01:27:39,946 --> 01:27:42,615 Ik zal hulp halen. Een dokter. 681 01:27:42,782 --> 01:27:44,492 Help mij overeind! 682 01:27:53,418 --> 01:27:55,211 Ik heb geen dokters nodig. 683 01:28:06,514 --> 01:28:09,434 Maar het doodde mijn vrouw, heeft mijn kind bijna vermoord. 684 01:28:10,059 --> 01:28:11,269 Nu heb je mij ervoor vermoord. 685 01:28:11,352 --> 01:28:15,189 Luister naar mij. Ik wil dat je ziet wat ik zag. 686 01:28:15,273 --> 01:28:17,317 Het maakt mij niet uit wat je zag. 687 01:28:18,234 --> 01:28:21,070 Neem het. En kijk wat ze zag. 688 01:28:26,534 --> 01:28:27,994 Nooit. 689 01:28:50,975 --> 01:28:53,436 Ik zou dankbaar zijn als Je zou mij in hechtenis nemen. 690 01:29:30,431 --> 01:29:32,475 U heeft niet lang meer, mevrouw. 691 01:29:43,736 --> 01:29:45,613 Je hebt hem niet vermoord, toch? 692 01:29:46,489 --> 01:29:47,740 Wij hebben gevochten. 693 01:29:49,075 --> 01:29:51,452 Zijn dood was een verschrikkelijk ongeluk. 694 01:29:53,204 --> 01:29:55,248 Je zou mij niet zien toen ik het eerder vroeg. 695 01:29:55,331 --> 01:29:56,708 Ik was niet klaar. 696 01:29:56,833 --> 01:30:01,462 We hebben een raadsman gevonden, Roy en ik. Sir Edward Carson. 697 01:30:01,629 --> 01:30:02,922 Hij is de beste. 698 01:30:03,298 --> 01:30:05,258 Hij wil jouw zaak overnemen. 699 01:30:06,092 --> 01:30:09,596 Hij heeft er vertrouwen in dat hij de draai kan maken moordaanklacht tot doodslag. 700 01:30:11,097 --> 01:30:12,473 Roy is een goede man. 701 01:30:12,515 --> 01:30:15,435 Over twee jaar ben je misschien vrij. Hooguit vijf. 702 01:30:15,518 --> 01:30:17,854 Ik zal het niet nodig hebben Sir Edward Carson, Linda. 703 01:30:17,937 --> 01:30:22,317 - Er is niemand beter. - Ik zal namens mezelf spreken. 704 01:30:22,692 --> 01:30:26,446 Dat kun je niet doen. U heeft goede raad nodig. 705 01:30:29,490 --> 01:30:32,160 Ik wil niet dat ze je ophangen, Karels kasteel. 706 01:30:34,996 --> 01:30:36,706 Goede raad? 707 01:30:38,333 --> 01:30:40,460 Hij zou het niet weten wat te zeggen. 708 01:30:42,378 --> 01:30:44,505 Wat is er met je gebeurd? 709 01:30:47,967 --> 01:30:51,846 Ik was verbijsterd door een mysterie. Maar er was geen mysterie. 710 01:30:54,098 --> 01:30:56,559 De waarheid lag vlak voor de deur van mij de hele tijd. 711 01:31:01,940 --> 01:31:04,609 Daarbuiten, het is de echte wereld. 712 01:31:05,735 --> 01:31:08,196 Met trams en theedansen... 713 01:31:08,279 --> 01:31:11,449 en rekeningen die betaald moeten worden en kinderen om op te voeden. 714 01:31:13,284 --> 01:31:17,914 Waar echte mensen verliefd worden met andere echte levende mensen. 715 01:31:21,042 --> 01:31:23,503 Het is mijn wereld, Ik wil jou erin. 716 01:31:27,715 --> 01:31:29,509 Maar het is niet de enige wereld. 717 01:31:33,054 --> 01:31:34,597 Het is tijd, mevrouw. 718 01:31:36,140 --> 01:31:38,434 Nog een paar minuten, alstublieft. 719 01:31:39,602 --> 01:31:41,396 Wees er dan snel bij. 720 01:31:58,830 --> 01:32:00,873 Nauwelijks een spoor van een litteken. 721 01:32:01,791 --> 01:32:03,918 Volledig genezen, dankzij jou. 722 01:32:11,134 --> 01:32:14,470 Alsjeblieft, mevrouw. We vervoeren de gevangene. 723 01:32:29,402 --> 01:32:32,238 Mr Castle, hoe pleit u? 724 01:32:32,572 --> 01:32:33,948 Schuldig. 725 01:32:37,493 --> 01:32:39,203 Meneer Kasteel... 726 01:32:39,537 --> 01:32:43,416 Weet je nog steeds zeker dat je dat wenst? jezelf vertegenwoordigen? 727 01:32:43,499 --> 01:32:46,336 U heeft recht van rechtswege adviseren. 728 01:32:47,795 --> 01:32:49,422 Helemaal zeker, dank je. 729 01:32:49,589 --> 01:32:54,135 Ik moet je dan vragen om een bod uit te brengen welke inzending u ook indient... 730 01:32:54,469 --> 01:32:58,348 die de natuur kunnen aantasten van mijn vonnis over jou. 731 01:32:59,474 --> 01:33:01,017 Meneer Kasteel? 732 01:33:06,773 --> 01:33:09,025 Wat ik ontdekte toen ik ging naar Burkinwell... 733 01:33:09,984 --> 01:33:13,321 is groter dan deze proef en belangrijker dan mijn leven. 734 01:33:15,156 --> 01:33:16,699 Er is een andere wereld... 735 01:33:17,533 --> 01:33:20,036 zo dicht mogelijk bij deze zoals ik voor jou ben. 736 01:33:20,995 --> 01:33:22,538 Ik heb het gezien... 737 01:33:23,081 --> 01:33:24,874 en ik heb de kracht ervan gevoeld. 738 01:33:25,124 --> 01:33:27,794 Zoals uiteindelijk ook gebeurde Eerwaarde Nicholas Templeton. 739 01:33:28,461 --> 01:33:30,088 De man die je hebt vermoord. 740 01:33:31,714 --> 01:33:33,758 De dood is een kleinigheid, mijn Heer. 741 01:33:37,262 --> 01:33:40,181 Bid verder, meneer Castle. 742 01:33:43,268 --> 01:33:45,979 De dood is slechts een staatsverandering. 743 01:33:47,313 --> 01:33:50,149 De ziel is fris expressie van het zelf. 744 01:33:51,859 --> 01:33:54,070 De doden zijn geen stof. 745 01:33:54,654 --> 01:33:57,323 Dat zijn ze echt alleen een voetstap helemaal weg. 746 01:34:31,357 --> 01:34:33,735 "Ish ka bloedige bijbel". 747 01:34:38,531 --> 01:34:41,117 'Een doorweekte fee Anne!' 748 01:35:05,058 --> 01:35:07,185 Ik weet niet hoe we dat zouden hebben gedaan het is gelukt zonder jou, Roy. 749 01:35:07,268 --> 01:35:09,395 Jou kennende, het zou je prima gelukt zijn. 750 01:35:09,479 --> 01:35:12,899 Je gas staat aan en je water werkt. 751 01:35:13,483 --> 01:35:15,610 Ik ga een vuur maken. 752 01:35:19,238 --> 01:35:21,366 Het is een mooi gebied dat je hebt uitgekozen. 753 01:35:23,117 --> 01:35:25,828 Een beetje anders dan de jouwe Het platteland van Burkinwell wel. 754 01:35:26,079 --> 01:35:27,538 Dank God daarvoor. 755 01:35:30,959 --> 01:35:33,253 Er is geen kans op iets, weet je. 756 01:35:33,836 --> 01:35:35,088 Ik weet. 757 01:35:35,922 --> 01:35:38,383 Zou er verdorie niet eens een vinger voor opsteken zichzelf te verdedigen. 758 01:35:38,424 --> 01:35:40,051 Wat is bloederig? 759 01:35:41,261 --> 01:35:43,471 Het is een woord dat je gebruikt... 760 01:35:43,930 --> 01:35:45,556 Het is een woord dat je niet mag gebruiken. 761 01:35:45,640 --> 01:35:48,101 Het is een woord dat volwassenen gebruiken als ze van streek zijn. 762 01:35:48,184 --> 01:35:50,645 Ben je boos over meneer Castle? 763 01:35:52,021 --> 01:35:53,398 Nou... 764 01:35:53,898 --> 01:35:56,651 Het spijt ons allemaal, nietwaar, over meneer Castle? 765 01:35:57,568 --> 01:35:59,028 Maar we komen er wel overheen. 766 01:35:59,112 --> 01:36:01,572 Als je het probeert, kun je overal overheen komen. 767 01:36:02,490 --> 01:36:05,118 Je weet wat mensen zullen zeggen over jullie drie, nietwaar? 768 01:36:06,244 --> 01:36:07,704 Je bent op je voeten beland. 769 01:36:08,413 --> 01:36:11,916 Chique stukje Londen. Heide buiten. Leuke buren. 770 01:36:12,000 --> 01:36:14,377 Je laat me het uitzicht van boven zien... 771 01:36:14,460 --> 01:36:16,921 Ik wijs je op alle bezienswaardigheden. 772 01:36:21,593 --> 01:36:22,844 Alles goed met je dan? 773 01:36:24,304 --> 01:36:25,555 Met mij gaat het goed, Roy. 774 01:36:27,682 --> 01:36:29,142 Er zullen anderen zijn, weet je... 775 01:36:30,101 --> 01:36:32,145 een meisje als jij, geen tekort. 776 01:36:32,729 --> 01:36:35,189 Ik ben echter een heel kieskeurig meisje geworden. 777 01:36:35,607 --> 01:36:38,693 Je hebt honderden om uit te kiezen. Je zult ze tegenhouden. 778 01:36:39,736 --> 01:36:41,446 Er is maar één man die ik wil. 779 01:36:47,994 --> 01:36:51,164 Maak je geen zorgen. De man die ik wil is... 780 01:36:52,081 --> 01:36:55,168 de man die van mij zal houden hoeveel hij ook van haar hield. 781 01:36:58,630 --> 01:37:00,173 Dan ga ik naar boven. 782 01:37:38,836 --> 01:37:42,173 - Goed geslapen? - Als een kind, dank je. 783 01:37:42,215 --> 01:37:45,051 - Het is tijd. - Al? 784 01:40:39,392 --> 01:40:42,353 Ik ben de opstanding... 785 01:40:43,521 --> 01:40:45,398 en het leven. 786 01:40:47,150 --> 01:40:50,403 Hij die in mij gelooft... 787 01:40:51,613 --> 01:40:53,990 ook al is hij dood... 788 01:40:55,033 --> 01:40:57,577 toch zal hij leven... 789 01:40:59,495 --> 01:41:02,040 en wie ook leeft... 790 01:41:02,123 --> 01:41:05,209 en geloof in mij... 791 01:41:05,585 --> 01:41:08,546 zal nooit sterven.